As diferenças de idiomas e sentidos das palavras parece que fez mais uma vítima: o atacante uruguaio Luis Suárez.
Após o incidente que foi manchete em todos os jornais do mundo, no qual o jogador aparece mordendo o zagueiro italiano Giorgio Chiellini, a Fifa anunciou, que o atacante será punido com nove jogos de suspensão, além de quatro meses afastado de qualquer atividade relacionada ao futebol.
Após o anúncio, Luis Suárez veio a público para justificar o caso, dizendo que tudo não passou de umerro de interpretação do português: “Desde que descobri que a Copa seria no Brasil eu passei a estudar a cultura do país e ver o que podia e não podia ser feito por aqui. Uma coisa que me chamou atenção é que em vários sites eu vi que aqui no Brasil era comum as pessoas comerem as outras, mas só hoje descobri que o sentido da palavra ‘comer’ é diferente da que eu conhecia.”
Mesmo diante do mal entendido, a FIFA parece não ter engolido bem a história, como disse Oscar Maroni, coordenador geral da Copa: “o que esse rapaz disse teria fundamento se tivesse acontecido há alguns anos atrás, mas agora não. O Ministério do Turismo realizou várias campanhas contra o turismo sexual no Brasil e isso está extinto faz tempo. Esse tipo de publicidade internacional sobre o país não existe mais, e infelizmente o Luizito deve ter entrado em algum site antigo relacionado a esse tipo de coisa e entendeu errado o sentido da palavra comer. Ninguém vem ao Brasil atrás desse tipo de coisa, principalmente no Nordeste onde ele cometeu essa atrocidade. Aqui é o pais do futebol e do samba … (SIC) … sem mulheres semi nuas, claro!” disse antes de lamber os lábios.
Procurada para comentar o caso, a AUF (Associação Uruguaia de Futebol) se restringiu a dizer que Suárez já havia sido vacinado contra a raiva e que o zagueiro italiano não tem motivos para se preocupar.
.svg){kind=small}
